See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
ถ้าชายใดหลับนอนกับเธอ
นี่เป็นวิธีสุภาพของการพูดถึงการมีสัมพันธ์ทางเพศ ท่านอาจใช้คำอื่นในการแปลของท่าน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้าผู้ชายคนใดมีความสัมพันธ์ทางเพศกับเธอ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism)
มลทินของเธอไหล
"มลทินของเธอไหล" หรือ "เลือดจากมดลูกของเธอ"
ก็จะเป็นมลทิน
ประชาชนและสิ่งของที่คนอื่นต้องไม่ไปสัมผัส ถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าพวกเขาเป็นมลทินด้านกายภาพ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)