See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
เขาล้างเครื่องใน...ขาด้วยน้ำ ...เครื่องเผาบูชา...กลิ่นหอม...เป็น...ด้วยไฟ
ดูที่เคยแปลไว้ใน เลวีนิติ 1:9
แล้วปุโรหิตก็จะถวายทั้งตัว และเผาบนแท่นบูชา
"แล้วปุโรหิตจะเผาทุกสิ่งบนแท่นบูชา"
จะเป็นกลิ่นหอมสำหรับ
พระยาห์เวห์ทรงพอพระทัยผู้นมัสการที่ถวายเครื่องบูชาด้วยความจริงใจถูกกล่าวถึงว่าเป็นเหมือนกับการที่พระเจ้าทรงพอพระทัยต่อกลิ่นหอมที่มาจากการถวายเครื่องเผาบูชา ดูที่เคยแปลไว้ใน เลวีนิติ 1:9 (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
จะเป็นเครื่องบูชาด้วยไฟที่ถวายแด่พระองค์
พระยาห์เวห์ตรัสกับโมเสสว่าเหล่าปุโรหิตจะต้องเผาเครื่องบูชาด้วยไฟ นี่สามารถแปลในรูปแบบประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มันจะเป็นเครื่องเผาบูชาต่อเรา" หรือ "มันจะเป็นเครื่องเผาบูชาแด่พระยาห์เวห์" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-123person]])