See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
เพราะเหตุนี้เอง ใจพวกข้าพระองค์จึงเจ็บป่วย
คำว่า "ใจ" หมายถึงอารมณ์ของบุคคล การกล่าวถึงบุคคลหนึ่งกำลังท้อใจเหมือนกับว่าอารมณ์ของพวกเขาเจ็บป่วย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เพราะเหตุนี้ พวกข้าพระองค์จึงท้อใจ" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])
เพราะสิ่งเหล่านี้ นัยน์ตาของข้าพระองค์จึงมัวไป
นี่หมายความว่าพวกเขามองเห็นไม่ชัดเพราะว่าพวกเขากำลังร้องไห้อยู่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "และพวกข้าพระองค์มองไม่ค่อยเห็นเพราะว่าตาของพวกข้าพระองค์เต็มไปด้วยน้ำตา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)