1.5 KiB

Raw Permalink Blame History

แต่บัดนี้ผิวพรรณของพวกเขาหมองคล้ำยิ่งกว่าเขม่า

นี่อาจเป็นเพราะว่า 1) ดวงอาทิตย์ได้ทำให้ผิวของพวกผู้นำคล้ำไป หรือ 2) เขม่าจากไฟที่เผาไหม้กรุงเยรูซาเล็มได้ปกคลุมใบหน้าของพวกเขา

พวกเขา...ไม่มีใครจำได้

ประโยคนี้สามารถเขียนใหม่ให้ประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ไม่มีใครจำพวกเขาได้" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

ผิวหนังของเขาเหี่ยวหุ้มกระดูกของพวกเขา

นี่มีความหมายเป็นนัยว่าไม่ค่อยมีกล้ามเนื้อหรือไขมันภายใต้ผิวหนังมากเท่าไร (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

มันดูซูบผอมราวไม้เสียบผี

ผิวหนังที่แห้งของพวกเขาเปรียบเหมือนกับไม้แห้ง (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)