See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
บรรดาผู้นำของเธอผุดผ่องยิ่งกว่าหิมะ ขาวยิ่งกว่าน้ำนม
ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) พวกผู้นำกรุงเยรูซาเล็มต่างมองดูงดงามเพราะว่าพวกเขามีสุขภาพร่างกายที่ดี หรือ 2) พวกผู้นำต่างมีความบริสุทธิ์ด้านศีลธรรมเหมือนหิมะที่ตกลงมาใหม่ๆ และน้ำนมที่ขาวบริสุทธิ์ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
บรรดาผู้นำของเธอ
"พวกผู้นำของกรุงเยรูซาเล็ม"
ร่างกายของพวกเขาเปล่งปลั่งยิ่งกว่าทับทิม
"ร่างกายของพวกเขาต่างแดงปลั่งเหมือนประการัง" มีความหมายแสดงว่าพวกเขาต่างมีสุขภาพที่ดี คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ร่างกายของพวกเขาต่างมีสุขภาพแข็งแรงและแดงปลั่ง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ประการัง
เป็นก้อนหินสีแสดที่มาจากทะเลและถูกใช้ทำเป็นเครื่องประดับต่างๆ
พลอยไพลิน
หินสีน้ำเงินที่มีราคาแพงถูกใช้ในงานอัญมณี