See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
กินอาหารชั้นเลิศ
"กินอย่างมากมาย"
บัดนี้ก็อดอยากอยู่ตามถนนทั้งหลาย
ประชาชนเหล่านี้ไม่มีบ้านอีกต่อไปแล้ว ดังนั้นพวกเขาจึงอาศัยอยู่ข้างนอกตามถนนต่างๆ
บรรดาผู้ที่ถูกเลี้ยงให้นุ่งห่มอาภรณ์สีแดงเข้ม
ประโยคนี้สามารถเขียนใหม่ให้ประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "บรรดาผู้ที่เติบโตใส่เสื้อผ้าสีแดงเข้ม" หรือ "บรรดาผู้ที่สวมใส่เสื้อผ้าสีแดงเข้มเมื่อตอนที่เขาโต" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
อาภรณ์สีแดงเข้ม
นี่เป็นวลีที่ใช้เรียกแทนเสื้อผ้าที่มีความหรูหรา มีราคา และสวมใส่สบาย อย่างน้อยบางตัวก็อาจมีสีแดงเข้มบ้าง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เสื้อผ้าที่หรูหรา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
บัดนี้นอนคลุกกองขี้เถ้า
นี่เป็นเพราะพวกเขาไม่มีบ้านและที่นอนนุ่มๆ อีกแล้ว