See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
ข้อมูลทั่วไป:
ผู้เขียนกล่าวถึงบุคคลผู้รอคอยพระยาห์เวห์ (เพลงคร่ำครวญ 3:25)
ให้เขาเอียงแก้มให้ผู้ที่จะตบเขา
คำว่า "เขา" หมายถึง ใครก็ได้ที่กำลังทนทุกข์และผู้ที่รอคอยพระยาห์เวห์ คำว่า "เอียงแก้ม" ในที่นี้ หมายถึงปล่อยให้บางคนตบแก้มของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ให้เขายอมให้ผู้คนตบแก้มเขา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ให้เขายอมรับความอัปยศอดสู
ผู้แต่งกล่าวถึงบุคคลหนึ่งเหมือนกับว่าเขาเป็นภาชนะชิ้นหนึ่งและความอับอายเป็นเหมือนน้ำ การเติมให้เต็มด้วยความอับอายหมายถึงการอับอายเป็นอย่างมาก ความหมายของตอนนี้คือการที่เขาควรอดทนเมื่อสิ่งนี้เกิดขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ให้เขาได้รับการดูหมิ่นอย่างมาก" หรือ "ให้เขาอดทนเมื่อผู้คนทำให้เขาอับอาย" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)