See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
พวกเขา...ขบเขี้ยว
การกระทำนี้แสดงถึงความโกรธของบุคคลหนึ่งและการที่พวกเขาเยาะเย้ยคนอื่น (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-symaction)
เราได้กลืนเจ้าลงได้แล้ว
ตรงนี้ผู้คนพูดถึงการทำลายเยรูซาเล็มว่าเป็นเหมือนดั่งการที่สัตว์ตัวหนึ่งกำลังกลืนกินอาหารของมัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "พวกเราได้ทำลายเยรูซาเล็มลงอย่างราบคาบ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
เราอยู่มาจนได้เห็นสิ่งนี้เกิดขึ้น
นี่เป็นสำนวน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เรามีความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะได้เห็นสิ่งนี้เกิดขึ้น" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)