See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
ไม่มีศัตรูของพวกเขาสักคนเดียวที่ต่อสู้พวกเขาได้
นี่คือคำกล่าวในเชิงปฏิเสธที่เข้ามาเสริมประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาเอาชนะศัตรูทุกคน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-litotes)
ได้ทรงมอบศัตรูของพวกเขาให้อยู่ในกำมือของเขาทั้งหมด
ในที่นี้ "อยู่ในมือของพวกเขา" หมายถึง "เป็นอำนาจของพวกเขา" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ให้อำนาจพวกเขาเพื่อกำจัดศัตรูทั้งหมด" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)