th_tn/jos/20/05.md

แก้แค้นแทนเลือดของบุคคลผู้ได้ถูกฆ่า

ในที่นี้การทำให้เลือดของบุคคลตก ใช้แทนความตายของพวกเขาประโยคนี้สามารถแปลเป็นรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ ดูที่เคยแปลไว้ใน โยชูวา 20:3 คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ล้างแค้นความตายของบุคคล" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])

ฆ่าเพื่อนบ้านของเขาโดยไม่เจตนา

ฆ่าเพื่อนบ้านโดยไม่ตั้งใจ