See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
ฆ่าคนโดยไม่เจตนา
สิ่งนี้จะเกิดขึ้นเมื่อคนหนึ่งฆ่าคนอื่นโดยอุบัติเหตุ โดยไม่ตั้งใจที่จะทำเช่นนั้น
แก้แค้นแทนโลหิตของบุคคลนั้นที่ได้ถูกฆ่า
ในที่นี้การทำให้เลือดของบุคคลตก ใช้แทนความตายของพวกเขา ประโยคนี้สามารถแปลเป็นรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การล้างแค้นให้กับความตายของบุคคลคนหนึ่ง" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] และ[[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])