See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
โมเสสไม่ได้มอบส่วนมรดกให้
ดินแดนที่โมเสสได้มอบให้กับชนเผ่าอิสราเอลได้ถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าเป็นมรดกที่พวกเขาได้รับเป็นกรรมสิทธิ์อย่างถาวร (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
เครื่องถวายแด่พระยาห์เวห์...เป็นมรดกของพวกเขา
ผู้เขียนกล่าวถึงเกียรติอันยิ่งใหญ่ที่คนเลวีได้รับโดยการรับใช้พระยาห์เวห์ในฐานะปุโรหิตเหมือนกับว่าเครื่องถวายนั้นเป็นสิ่งที่พวกเขาจะได้รับเป็นมรดก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เครื่องบูชาแด่พระยาห์เวห์...เป็นสิ่งที่พวกเขาจะได้รับเพื่อเป็นการจัดเตรียมสำหรับพวกเขา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
เครื่องถวายแด่พระยาห์เวห์
"เครื่องถวายที่ประชาชนต้องนำมาถวายแด่พระยาห์เวห์"
ที่ทำด้วยไฟ
ประโยคนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่ปุโรหิตเผาด้วยไฟ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)