See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ข้อความเชื่อมโยง
พระยาห์เวห์ยังทรงตำหนิโยบต่อไป โดยการถามคำถามเชิงโวหารที่ไม่ต้องการคำตอบกับเขา พระองค์ทรงใช้คำถามเชิงโวหารที่ไม่ต้องการคำตอบเพื่อเตือนใจโยบว่า พระยาห์เวห์ทรงฤทธิ์อำนาจมากกว่าทั้งเลวีอาธานและโยบมากนัก
ไม่มีใครที่ดุร้ายพอที่จะปลุกเลวีอาธานให้ลุกขึ้น แล้วใคร คือมันหรือที่สามารถยืนต่อหน้าเราได้?
มันเป็นการง่ายที่จะปลุกเลวีอาธานขึ้นมามากกว่าที่จะยืนอยู่ต่อพระพักตร์พระยาห์เวห์ คำถามนี้สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เนื่องจากเจ้ารู้ว่าไม่มีใครที่ดุร้ายพอที่จะกล้าปลุกเลวีอาธานขึ้นมา แน่นอน เจ้าก็ควรจะรู้ว่าไม่มีใครสามารถยืนอยู่ต่อหน้าเราได้" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)