See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ข้อความเชื่อมโยง
พระยาห์เวห์ยังทรงท้าทายโยบต่อไป
มัน
คำว่า "มัน" หมายถึงม้า
กลืนพื้นดิน
ม้าวิ่งบนพื้นดินอย่างรวดเร็วจนพื้นดินที่ผ่านไปเหมือนกับน้ำที่คนดื่ม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "วิ่งเร็วมากเหนือพื้นดิน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ด้วยความดุร้ายและเดือดดาล
ม้าตัวนั้นตื่นเต้นมาก ดังนั้นมันจึงเคลื่อนตัวอย่างรวดเร็วและแข็งแรง
ด้วยเสียงของแตร
วลีนี้สามารถระบุว่ามีบางคนเป่าแตรนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อบางคนเป่าแตรเพื่อประกาศว่าสงครามได้เริ่มต้นแล้ว" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
มันไม่สามารถยืนอยู่ในที่แห่งเดียว
"มันตื่นเต้นมากเกินกว่าจะยืนอยู่นิ่งได้"