See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
ข้อมูลทั่วไป
คำถามเชิงโวหารที่ไม่ต้องการคำตอบที่เริ่มต้นด้วยคำว่า "ใครได้แก้มัด" ในข้อ 5 จบลงที่นี่ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
บ้านของใครที่เราได้สร้างไว้...ในแผ่นดินเกลือนั้นหรือ?
คำถามเชิงโวหารที่ไม่ต้องการคำตอบที่เริ่มต้นด้วยคำว่า "ใครได้แก้มัด" ในข้อ 5 จบลงที่นี่ คำถามนี้สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่า "เราเป็นเพียงผู้เดียวที่แก้มัด...บ้านของมันที่เราได้สร้างไว้ในแผ่นดินอาราบาห์ บ้านของมันในแผ่นดินเกลือ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
บ้านของใครที่เราได้สร้างไว้ในอาราบาห์
พระยาห์เวห์ทรงอธิบายลาตัวนั้นเหมือนกับว่ามันเป็นคนที่มีบ้าน "เราให้อาราบาห์แก่มันเป็นสถานที่อาศัยอยู่" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
แผ่นดินเกลือ
แผ่นดินที่อยู่รอบทะเลเกลือที่มีเกลืออยู่มากในนั้น