1.9 KiB

Raw Permalink Blame History

ข้อมูลทั่วไป

พระยาห์เวห์ทรงตั้งคำถามกับโยบเพื่อเน้นว่าพระองค์ทรงทำให้ฝนตกและฟ้าร้องและโยบไม่ได้ทำ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

ข้อความเชื่อมโยง

พระยาห์เวห์ยังคงท้าทายโยบต่อไป พระองค์ทรงเริ่มถามคำถามเชิงโวหารที่ไม่ต้องการคำตอบแบบต่อเนื่อง (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

ใครที่ได้สร้างช่องสำหรับน้ำฝนมากหลาย

คำถามนี้สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราแต่เพียงผู้เดียวได้สร้างช่องทางสำหรับน้ำฝนมากหลาย" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

หรือใครที่ได้สร้างเส้นทางให้กับฟ้าร้อง

คำถามนี้สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และเราแต่เพียงผู้เดียวที่สร้างเส้นทางให้กับฟ้าร้อง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

น้ำฝนมากหลาย

"ฝนกระหน่ำ"

เส้นทางให้กับฟ้าร้อง

"ทางที่จะได้ยินเสียงฟ้าร้อง"

1.9 KiB Raw Permalink Blame History