See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ไม่ต้องสงสัยเลยว่า...ใหญ่ยิ่งนัก
พระยาห์เวห์ทรงใช้คำประชดประชันเพื่อเน้นว่าโยบไม่เข้าใจความสว่างและความมืด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มันเห็นได้ชัดว่าเจ้าไม่รู้ เพราะเจ้าได้เกิดมาตอนที่เราได้สร้างสิ่งเหล่านั้นแล้ว และเจ้ายังไม่แก่มาก" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-irony)
เพราะเจ้าได้เกิดมาแล้ว
"แล้ว เพราะเจ้าได้มีชีวิตอยู่แล้ว" คำว่า "แล้ว" หมายถึงเวลาตอนที่ความสว่างได้ถูกสร้างขึ้นมาและแยกออกจากความมืด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะเจ้าได้เกิดมาแล้วเมื่อเราได้สร้างสิ่งเหล่านั้น"
จำนวนวันทั้งหลายของเจ้านั้นใหญ่ยิ่งนัก
"เจ้าได้มีชีวิตอยู่มานานหลายปีมาก"