1.8 KiB
1.8 KiB
ข้อมูลทั่วไป
พระยาห์เวห์ทรงใช้ห้าคำถามเพื่อเน้นว่าพระองค์ทรงเข้าใจแผ่นดินโลกและทะเล และโยบไม่เข้าใจ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ข้อความเชื่อมโยง
พระยาห์เวห์ยังทรงท้าทายโยบต่อไป
เจ้าเคยไปยังแหล่งน้ำของห้วงทะเลไหม?
คำถามนี้สามารถกล่าวเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าไม่เคยไปยังแหล่งน้ำของทะเล" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
เจ้าเคยเดินในส่วนที่ต่ำที่สุดของที่ลึกไหม?
คำถามนี้สามารถกล่าวเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าไม่เคยเดินในส่วนที่ต่ำที่สุดของที่ลึก" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
แหล่งน้ำ
"น้ำพุ"
ที่ลึก
คำนี้หมายถึงทะเลหรือมหาสมุทรที่ซึ่งน้ำลึกมาก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทะเลลึก" หรือ "ความลึกของมหาสมุทร" หรือ "น้ำลึก" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj)