See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
ข้อมูลทั่วไป
พระยาห์เวห์ทรงใช้คำถามเพื่อเน้นว่าพระองค์ได้ทรงสร้างความสว่างแห่งกลางวันและโยบไม่ได้สร้าง (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ข้อความเชื่อมโยง
พระยาห์เวห์ยังคงท้าทายโยบ พระองค์ทรงเริ่มถามคำถามเชิงโวหารที่ไม่ต้องการคำตอบ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
เจ้าเคย...รู้สถานที่ของมัน
คำถามนี้คาดหวังว่าจะได้คำตอบปฏิเสธ คำถามนี้สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าไม่เคย...เขย่าให้คนชั่วร้ายออกไปจากมัน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ออกคำสั่งให้ยามเช้า
พระยาห์เวห์ทรงอธิบายยามเช้าเหมือนกับว่ามันสามารถรับคำสั่งและรู้ถึงสิ่งต่างๆ เหมือนกับคน (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
ทำให้ยามรุ่งอรุณรู้สถานที่ของมัน
"ทำให้ยามรุ่งอรุณรู้ที่ซึ่งเป็นของมัน"
ยามรุ่งอรุณ
แสงตะวันที่เริ่มปรากฏในท้องฟ้ายามเช้า ก่อนที่ดวงอาทิตย์ขึ้น