See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
ข้อความเชื่อมโยง
นี่เป็นการจบคำถามเชิงโวหารที่ไม่ต้องการคำตอบที่เริ่มด้วยคำว่า "ใครปิด" ในข้อ 8 (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
เราได้สร้างก้อนเมฆทั้งหลาย...และความมืดทึบเป็นผ้าห่อตัวของมันเมื่อใดหรือ?
คำถามนี้สามารถแปลเป็นประโยคคำสั่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงบอกเราว่าใครปิด...เมื่อเราได้สร้างเมฆทั้งหลาย...และความมืดทึบเป็นผ้าห่อตัวของมัน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
เป็นเสื้อผ้าของมัน
"เป็นเหมือนกับเสื้อผ้าให้กับทะเล"
ความมืดทึบเป็นผ้าห่อตัวของมัน
คำนามที่เป็นนามธรรม "ความมืดทึบ" สามารถแปลเป็นคำคุณศัพท์ "มืด" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำให้เมฆที่มืดทึบเป็นผ้าห่อของมัน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
ผ้าห่อตัว
แถบผ้ายาวที่คนใช้ห่อตัวเด็กทารกแรกเกิด