See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ข้าพเจ้าจะประกาศต่อพระองค์เสมือนรายงานถึงย่างเท้าทั้งหลายของข้าพเจ้า
คำว่า "ย่างเท้าของข้าพเจ้า" ในที่นี้ หมายถึงการกระทำของโยบ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าจะประกาศต่อพระองค์ถึงรายงานทุกสิ่งที่ข้าพเจ้าได้ทำ" หรือ "ข้าพเจ้าจะทูลพระองค์ทุกสิ่งที่ข้าพเจ้าทำ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
เป็นเหมือนเจ้าชายที่มีความมั่นใจ ข้าพเจ้าจะขึ้นไปหาพระองค์
คำกล่าวนี้หมายความว่าโยบจะเข้าเฝ้าพระเจ้าโดยไม่ต้องกลัวใดๆ โยบบอกเป็นนัยว่าเขาสามารถทำสิ่งนี้ได้ เพราะเขาไม่มีความผิด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าจะเข้าเฝ้าพระองค์อย่างกล้าหาญ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)