th_tn/job/31/25.md

1.1 KiB

มือของข้าพเจ้าได้รับทรัพย์สมบัติมากมาย

วลี "มือของข้าพเจ้า" ในที่นี้ หมายถึงความสามารถของโยบในการทำสิ่งต่างๆ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าได้ทรัพย์สมบัติมากมายมาด้วยความสามารถของตัวเอง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

ก็จงกล่าวหาข้าพเจ้าเถิด

วลีนี้ไม่ได้อยู่ในภาษาต้นฉบับหรือในพระคัมภีร์ฉบับแปลอื่นๆ มันถูกเพิ่มเข้ามาในที่นี้เพื่อช่วยรักษาความหมายของคำกล่าวของโยบในประโยคยาวนี้