See in Reader
2.3 KiB
2.3 KiB
เพราะสิ่งใดที่เป็นส่วนแบ่งจากพระเจ้าเบื้องบน เป็นมรดกจากองค์ผู้ทรงฤทธิ์บนที่สูงหรือ?
โยบพูดถึงการตอบสนองของพระเจ้าต่อพฤติกรรมของผู้คน เหมือนกับว่ามันเป็นส่วนหนึ่งของมรดกที่พระเจ้าประทานให้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะพระเจ้าเบื้องบนจะทรงตอบข้าพเจ้าอย่างไร? องค์ผู้ทรงฤทธิ์สูงสุดจะทรงทำอะไร? (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]])
เพราะสิ่งใดที่เป็นส่วนแบ่งจากพระเจ้าเบื้องบน เป็นมรดกจากองค์ผู้ทรงฤทธิ์บนที่สูงหรือ?
ความหมายที่เป็นไปได้คือ โยบใช้คำถามนี้เพื่อเน้น 1) ว่าพระเจ้าจะไม่ทรงอวยพรพฤติกรรมที่ไม่ดี คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะถ้าข้าพเจ้ามองดูผู้หญิงคนหนึ่งด้วยราคะตัณหา พระเจ้าผู้ทรงฤทธิ์เบื้องบนจะไม่ทรงอวยพรข้าพเจ้า" หรือ 2) ว่าพระเจ้าจะลงโทษพฤติกรรมที่ไม่ดี คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะถ้าข้าพเจ้ามองดูผู้หญิงคนหนึ่งด้วยราคะตัณหา พระเจ้าผู้ทรงฤทธิ์เบื้องบนจะทรงลงโทษข้าพเจ้าอย่างแน่นอน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)