See in Reader
3.3 KiB
กำลังอันยิ่งใหญ่ของพระเจ้าได้ฉวยเอาเสื้อผ้าของข้าพเจ้า
โยบพูดถึงพระเจ้าทรงใช้พระกำลังของพระองค์เหมือนกับว่าพระกำลังของพระเจ้ากำลังทำอะไรบางอย่างจริงๆ ในที่นี้ "พระกำลัง...ของพระเจ้า" หมายถึง "พระเจ้า" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าได้ทรงยึดเสื้อผ้าของข้าพเจ้าด้วยพระกำลังอันยิ่งใหญ่ของพระองค์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
กำลังอันยิ่งใหญ่ของพระเจ้าได้ฉวยเอาเสื้อผ้าของข้าพเจ้า
ภาพของการใช้กำลังของพระเจ้าที่จับตัวโยบไว้เป็นภาพเปรียบเทียบ ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) มันหมายถึงความเจ็บปวดของโยบ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความเจ็บปวดของข้าพเจ้ารู้สึกเหมือนกับพระเจ้าทรงคว้าเสื้อผ้าของข้าพเจ้าไว้แน่น" หรือ 2) มันหมายถึงพระเจ้าทรงทำให้เกิดปัญหามากมายกับโยบ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มันเป็นเหมือนพลังอันยิ่งใหญ่ที่พระเจ้าที่ทรงฉวยเอาเสื้อผ้าของข้าพเจ้าไว้" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
มันห่อหุ้มข้าพเจ้าเหมือนกับคอเสื้อคลุมข้าพเจ้า
ภาพของการใช้กำลังของพระเจ้าในการพันรอบตัวโยบไว้เป็นภาพเปรียบเทียบ ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) มันหมายถึงความเจ็บปวดของโยบ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงเอาปกเสื้อคลุมของข้าพเจ้าพันรอบตัวข้าพเจ้าไว้แน่น" หรือ 2) มันหมายถึงพระเจ้าทรงทำให้เกิดปัญหามากมายกับโยบ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มันเป็นเหมือนกับว่าพระองค์ทรงจับตัวข้าพเจ้าไว้ด้วยปกคอเสื้อคลุมของข้าพเจ้า" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)