See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
กระดูกทั้งหลายภายในข้าพเจ้าถูกทิ่มแทง
โยบพูดถึงความเจ็บปวดในกระดูกของเขาเหมือนกับว่ากระดูกของเขาถูกทิ่มแทง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กระดูกของข้าพเจ้าเจ็บปวดอย่างแสนสาหัส" หรือ "ข้าพเจ้ามีอาการเจ็บปวดอย่างรุนแรงในกระดูกของข้าพเจ้า" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ความเจ็บปวดที่กัดกินข้าพเจ้าทำให้ข้าพเจ้าไม่ได้พัก
โยบพูดถึงความเจ็บปวดอยู่ตลอดเวลาของเขาเหมือนกับว่ามันยังมีชีวิตอยู่และกัดกินเขาและไม่ยอมหยุดพัก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความเจ็บปวดที่ทำให้ข้าพเจ้าต้องทนทุกข์ทรมานไม่หยุดหย่อน" หรือ "ข้าพเจ้าอยู่ในความเจ็บปวดอยู่ตลอดเวลา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)