See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
ความสยดสยองตกมาเหนือข้าพเจ้า
ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) โยบหวาดกลัว 2) สิ่งต่างๆ ที่เกิดขึ้นกับโยบที่ทำให้เขากลัว (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
เกียรติของข้าพเจ้าถูกกำจัดออกไปเหมือนกับมันเป็นเพียงแค่สายลม
โยบพูดถึงการไม่มีเกียรติอย่างฉับพลันเหมือนกับว่าลมได้พัดมันไปจากเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีใครให้เกียรติข้าพเจ้า" หรือ "ตอนนี้ข้าพเจ้าเป็นคนที่ผู้คนไม่ให้เกียรติ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
ความรุ่งเรืองของข้าพเจ้าผ่านไปเหมือนกับก้อนเมฆ
โยบพูดถึงความรุ่งเรืองของเขาที่สิ้นสุดลงเหมือนกับว่ามันเป็นเมฆที่ถูกลมพัดพาไป คำว่า "ความรุ่งเรือง" ในที่นี้ อาจหมายถึงความเป็นอยู่ที่ดีหรือความปลอดภัย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าไม่รุ่งเรืองอีกต่อไปเลย" หรือ "ข้าพเจ้าไม่ปลอดภัยอีกต่อไป" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)