See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
เสียงของบรรดาขุนนางทั้งหลายก็ถูกทำให้เงียบลง
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บรรดาขุนนางเงียบเสียงของพวกเขา" หรือ "พวกเขาหยุดการพูด" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ลิ้นของพวกเขาก็ติดอยู่กับเพดานปากของพวกเขา
คำกล่าวนี้แสดงให้เห็นว่าพวกเขามีความเคารพต่อโยบอย่างมากจนพวกเขาไม่มีอะไรจะพูด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขารู้สึกว่าพวกเขาไม่สามารถพูดได้" หรือ "พวกเขาไม่มีอะไรจะพูด" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)