See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
เขานอนลงบนเตียงของคนรวย
"เขาร่ำรวยเมื่อเขานอนลงบนเตียง" นี่หมายถึงการนอนลงบนเตียงในเวลากลางคืนและนอนหลับ
แต่เขาจะกระทำต่อไปไม่ได้
"แต่เขาจะไม่อาจจะนอนลงบนเตียงของคนร่ำรวยอีกต่อไป" หรือ "แต่เขาจะไม่ร่ำรวยต่อไปเมื่อเขานอนลงบนเตียง"
เขาเปิดตาของเขา และทุกสิ่งก็หายไป
การเปิดตาของเขาหมายถึงการตื่นขึ้นในตอนเช้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาตื่นขึ้นมา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
สิ่งก็หายไป
"ทรัพย์สมบัติทั้งหมดของเขาหายไป" หรือ "ทุกอย่างหายไป"