See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
ข้อมูลทั่วไป
นี่เป็นการจบคำพูดของโศฟาร์กับโยบ
อันตรธานไป
สูญหายไป
สินค้าของเขาจะไหลออก
คำว่า "ไหลออก" ในที่นี้ หมายถึงถูกเอาไปจากเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สินค้าของเขาจะถูกเอาไปจากเขา เช่นเดียวกับสินค้าที่ลอยออกไปในน้ำท่วม" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
สินค้า
"ทรัพย์สมบัติของเขา"
ในวันแห่งพระพิโรธของพระเจ้า
คำว่า "พระพิโรธ" ในที่นี้ หมายถึงการลงโทษ คำนามที่เป็นนามธรรม "พระพิโรธ" สามารถกล่าวด้วยคำกริยา ลงโทษ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "วันที่พระเจ้าทรงลงโทษผู้คน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)