See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
ข้อมูลทั่วไป
โศฟาร์ยังคงพูดกับโยบต่อไป
ถึงแม้ว่าความชั่วร้ายมีรสหวานในปากของเขา
ในที่นี้ "ความชั่วร้ายที่มีรสหวาน" หมายถึงบุคคลที่เพลิดเพลินกับการทำสิ่งชั่วร้าย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถึงแม้ว่าการทำสิ่งชั่วร้ายเป็นสิ่งที่น่าพอใจเหมือนอย่างเช่นการลิ้มรสอาหารหวานในปาก" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ถึงแม้ว่าเขาซ่อนมันไว้ใต้ลิ้นของเขา
โศฟาร์พูดถึงความชั่วร้ายเหมือนกับว่ามันเป็นอาหารรสหวานที่บุคคลหนึ่งเอาไว้ใต้ลิ้นของเขา ดังนั้น มันจะอยู่ในปากของเขา และเขาจะได้ลิ้มรสมันเป็นเวลานาน (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)