See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
ขอจงสงสารข้าพเจ้าเถอะ
"จงมีความกรุณาต่อข้าพเจ้าเถิด"
เพราะพระหัตถ์ของพระเจ้าทรงแตะต้องข้าพเจ้าแล้ว
วลี "แตะต้องข้าพเจ้า" ในที่นี้เป็นคำเปรียบเทียบที่หมายถึง "ตีข้าพเจ้า" และ "พระหัตถ์" หมายถึงฤทธิ์อำนาจของพระเจ้า การทำให้โยบทุกข์ทรมาน เป็นการพูดเหมือนกับว่าพระยาห์เวห์ทรงตีเขาด้วยพระหัตถ์ของพระองค์ทางกาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะพระเจ้าทรงทำให้ข้าพเจ้าทนทุกข์ทรมาน" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])