See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ข้อมูลทั่วไป
โยบยังคงพูดกับเพื่อนทั้งสามคนของเขาต่อไป
กระดูกทั้งหลายของข้าพเจ้าก็ติดกับหนังและเนื้อของข้าพเจ้า
"ข้าพเจ้าเป็นแค่ผิวหนังและกระดูก" หรือ "ผิวหนังของข้าพเจ้าติดกระดูกของข้าพเจ้า" โยบพูดถึงกระดูก ผิวหนัง และเนื้อของเขาเพื่อบรรยายลักษณะที่ปรากฏของเขา เขาซูบผอมอย่างมาก และผู้คนสามารถมองเห็นรูปร่างของกระดูกของเขาได้อย่างง่ายดาย บางภาษามีสำนวนสำหรับคำกล่าวนี้
ข้าพเจ้ามีชีวิตรอดเพียงหนังหุ้มฟันของข้าพเจ้าเท่านั้น
สำนวนนี้หมายความว่าเขาแทบจะไม่รอด ที่เขาเกือบจะไม่รอด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าเกือบจะไม่มีชีวิตอยู่" หรือ "ข้าพเจ้าแทบจะไม่รอด" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)