See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
ข้อมูลทั่วไป
โยบยังคงพูดกับเพื่อนทั้งสามคนของเขาต่อไป
ลมหายใจของข้าพเจ้าเป็นที่น่ารังเกียจต่อภรรยาของข้าพเจ้า
คำว่า "ลมหายใจ" ในที่นี้หมายถึงกลิ่นของลมหายใจของเขา ถ้าหากบางสิ่งทำให้บางคนไม่พอใจ มันก็หมายความว่าเขาเกลียดมัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ภรรยาของข้าพเจ้าเกลียดกลิ่นลมหายใจของข้าพเจ้า" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
คนเหล่านั้นที่เกิดมาจากครรภ์ของมารดาของข้าพเจ้า
โยบกล่าวถึงพี่น้องชายหญิงของเขาด้วยวิธีนี้เพื่อบอกเป็นนัยว่า พวกเขาเป็นคนที่ควรจะรักเขา ความหมายที่สมบูรณ์ของคำกล่าวนี้สามารถทำให้ชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พี่น้องของข้าพเจ้าผู้ที่ควรจะรักข้าพเจ้า" หรือ "พี่น้องชายหญิงของข้าพเจ้าผู้ที่ควรจะรักข้าพเจ้า" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)