See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
ข้อมูลทั่วไป
โยบยังคงพูดกับเพื่อนทั้งสามคนของเขาต่อไป
ถ้าหากเป็นความจริงที่ท่านจะยกตัวเองขึ้นเหนือข้าพเจ้า
"ถ้าหากพวกท่านคิดว่าพวกท่านดีกว่าข้าพเจ้า" หรือ "เนื่องจากพวกท่านทำตัวเหมือนกับว่าพวกท่านดีกว่าข้าพเจ้า"
ใช้ความอดสูของข้าพเจ้าโจมตีข้าพเจ้า
วิธีการที่พวกเพื่อนของเขาทำสิ่งนี้สามารถระบุให้ชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อ้างว่าความอดสูของข้าพเจ้าเป็นข้อพิสูจน์ปรักปรำข้าพเจ้า" หรือ "ใช้ความอดสูของข้าพเจ้าเป็นหลักฐานว่าข้าพเจ้ามีความผิด" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ใช้ความอดสูของข้าพเจ้าโจมตีข้าพเจ้า
คำนามที่เป็นนามธรรม "ความอดสู" สามารถกล่าวด้วยคำกริยา "อดสู" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อ้างว่าสิ่งที่เกิดขึ้นที่ทำให้ข้าพเจ้าอดสูเป็นการพิสูจน์ว่าข้าพเจ้ามีความผิด" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)