See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ข้อมูลทั่วไป
บิลดัดยังคงอธิบายถึงคนชั่วร้าย
ความมั่งคั่งของเขาจะหันไปสู่ความหิวโหย
คำกล่าวนี้พูดถึงคนชั่วร้ายกลายเป็นคนยากจนและหิวโหย เหมือนกับว่าความมั่งคั่งของเขาเป็นสิ่งที่เปลี่ยนไปเป็นอย่างอื่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แทนที่การเป็นคนมั่งคั่ง เขาจะกลายเป็นคนยากจนและหิวโหย" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ภัยพิบัติจะพร้อมที่ด้านข้างของเขา
วลี "พร้อมที่ด้านข้างของเขา" เป็นสำนวนที่หมายความว่ามีบางสิ่งบางอย่างอยู่ตลอดเวลา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาจะประสบกับภัยพิบัติอยู่ตลอดเวลา" หรือ "เขาจะไม่สามารถหลีกเลี่ยงความหายนะได้" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)