See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
ควรหรือที่เขาจะให้เหตุผลด้วยการเจรจาที่ไม่เกิดประโยชน์หรือด้วยถ้อยคำที่เขาไม่สามารถทำให้สิ่งดีใด ๆ เกิดขึ้นได้?
เอลีฟัสใช้คำถามเชิงโวหารที่ไม่ต้องการคำตอบนี้เพื่อตำหนิโยบ คำถามนี้สามารถเขียนเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาไม่ควรให้เหตุผลด้วยการพูดที่ไร้ประโยชน์หรือด้วยคำพูดซึ่งเขาไม่สามารถทำได้ดี" หรือ "เขาไม่ควรโต้แย้งโดยใช้การพูดที่ไร้ประโยชน์ หรือสร้างคำพูดที่ไม่ทำให้สิ่งใดที่ดีเกิดขึ้นเลย" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)