See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ในความคิดของบางคนที่สุขสบายก็มีคำสบประมาทสำหรับคนที่เคราะห์ร้าย
คำนามที่เป็นนามธรรม "ความคิด" "ความสุขสบาย" "การสบประมาท" และ "ความเคราะห์ร้าย" สามารถกล่าวด้วยวลีอื่นๆ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนที่มีชีวิตสุขสบายดูหมิ่นคนที่ทนทุกข์ทรมาน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
สิ่งที่นำเคราะห์ร้ายมา...มากยิ่งขึ้น
การนำความเคราะห์ร้ายมา หมายถึงการทำให้มันเกิดขึ้นได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำให้สิ่งเลวร้ายเกิดขึ้นมากยิ่งขึ้น" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ให้แก่คนเหล่านั้นที่เท้ากำลังลื่นล้ม
เท้าที่ลื่นล้ม หมายถึงการตกอยู่ในอันตรายหรือยากลำบาก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ให้แก่คนเหล่านั้นที่อยู่ในความยากลำบากแล้ว" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)