See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ข้อความเชื่อมโยง
ข้อพระคัมภีร์เหล่านี้ยังคงมีข้อโต้แย้งก่อนหน้านี้ว่าไม่มีใครยิ่งใหญ่กว่าพระเจ้าที่สามารถทำหน้าที่เป็นผู้พิพากษาระหว่างพระเจ้ากับโยบได้
เอาไม้เรียวของพระเจ้าออกไปจากข้าพเจ้าได้
วลี "ไม้เรียวของพระเจ้า" ในที่นี้เป็นคำที่ใช้แทน พระเจ้าทรงลงโทษ หรือตีสอนโยบ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ยับยั้งพระเจ้าจากการลงโทษข้าพเจ้า" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
เก็บการข่มขู่ของพระองค์ที่ทำให้ข้าพเจ้าหวาดกลัวไว้ได้
คำนามที่เป็นนามธรรม "ความหวาดกลัว" สามารถแปลเป็นคำกริยา "หวาดกลัว" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ยับยั้งพระองค์จากการทำให้ข้าพเจ้าหวาดกลัวและตกใจ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)