See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ข้าพเจ้าจะลืมคำบ่นทั้งหลายของข้าพเจ้า
คำนามที่เป็นนามธรรม "การบ่น" สามารถแปลเป็นคำกริยา "บ่น" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าจะหยุดบ่น" หรือ "ข้าพเจ้าจะหยุดบ่นต่อพระเจ้า" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
คำบ่นทั้งหลายของข้าพเจ้า
นี่สามารถระบุได้อย่างชัดเจนว่า โยบบ่นต่อผู้ใด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คำบ่นของข้าพเจ้าต่อพระเจ้า" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ข้าพเจ้าจะเอาใบหน้าเศร้าสลดออกไปและมีความสุข
ใบหน้าที่น่าเศร้าสลดของโยบถูกพูดถึงในที่นี้เหมือนกับว่ามันเป็นสิ่งที่สามารถเอาออกไปได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าจะเลิกมองดูไม่มีความสุขและยิ้ม" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)