See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
พวกมันเร็วเหมือนกับเรือไม้อ้อ
โยบเปรียบเทียบว่าวันทั้งหลายของเขาช่างผ่านไปรวดเร็วด้วยความเร็วของเรือเร็ว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "วันเหล่านั้นผ่านไปอย่างรวดเร็วเหมือนกับเรือไม้อ้อ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
เรือไม้อ้อ
"เรือที่ทำมาจากไม้อ้อ" ไม้อ้อเป็นหญ้ากลวงที่เติบโตตามฝั่งแม่น้ำ
เร็วเหมือนนกอินทรีที่โฉบลงมาจับเหยื่อ
โยบเปรียบเทียบว่าวันทั้งหลายของเขาช่างผ่านไปเร็วด้วยนกขนาดใหญ่ที่ไล่จับเหยื่อของมัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เร็วเหมือนกับนกอินทรีที่บินลงมาอย่างรวดเร็วเพื่อจับอาหารของมัน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
โฉบลง
"รีบลงมา"