See in Reader
2.1 KiB
ลิ้นของข้าพเจ้ามีความชั่วร้ายไหม?
"ข้าพเจ้าพูดสิ่งที่ชั่วร้ายหรือ?" โยบใช้คำถามนี้เพื่อตำหนิพวกเพื่อนของเขา และเน้นว่าเขาไม่ใช่คนชั่วร้าย คำถามนี้สามารถเขียนเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าไม่ได้พูดสิ่งที่ชั่วร้าย" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ลิ้นของข้าพเจ้า
ในที่นี้ คำพูดของโยบถูกแทนด้วย "ลิ้น" ของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในคำพูดของข้าพเจ้า" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ปากของข้าพเจ้าไม่สามารถสืบหาสิ่งต่างๆ ที่ปองร้ายได้ใช่ไหม?
โยบใช้คำถามนี้เพื่อตำหนิพวกเพื่อนของเขาและเน้นว่าเขาสามารถบอกความแตกต่างระหว่างสิ่งที่ถูกและผิด ในที่นี้ โยบกล่าวถึงตัวเองด้วยคำว่า "ปาก" ของเขาเพื่อเน้นคำพูดของเขา คำถามนี้สามารถเขียนเป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้ารู้ว่าอะไรถูกต้องที่จะพูดและอะไรที่ผิดที่จะพูด" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]])