See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
พวกท่านจับฉลากเพื่อเอาลูกกำพร้าพ่อ
"พวกท่านจะเล่นการพนันเพื่อให้ได้ลูกกำพร้า"
พวกท่านจับฉลากเพื่อเอาลูกกำพร้าพ่อ และต่อรองราคาเพื่อนของพวกท่าน
คำว่า "พวกท่าน" ในที่นี้ และ "ของพวกท่าน" เป็นคำสรรพนามบุรษที่สองรูปหพูพจน์ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-you)
ต่อรองราคาเพื่อนของพวกท่านเหมือนกับเขาเป็นสินค้า
คำกล่าวนี้เปรียบเทียบถึงการที่ชายคนนั้นจะขายเพื่อนของเขากับการที่คนหนึ่งขายสินค้าหรือเครื่องใช้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ต่อรองราคาขายเพื่อนของพวกท่านเพื่อเงิน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)