See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ซึ่งถูกทำให้มืดมิดเพราะน้ำแข็งปกคลุมพวกมัน และเพราะมีหิมะที่ซ่อนอยู่ภายในพวกมัน
วลีทั้งสองนี้มีความหมายเหมือนกัน ทั้งสองวลีอธิบายถึงการที่ลำธารเต็มไปด้วยน้ำแข็งและหิมะในฤดูหนาว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ซึ่งดูมืดมิดในฤดูหนาวเพราะลำธารเหล่านั้นปกคลุมด้วยน้ำแข็งและเต็มไปด้วยหิมะที่ละลายแล้ว" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])
เพราะมีหิมะที่ซ่อนอยู่ภายในพวกมัน
คำกล่าวนี้พูดถึงการละลายของหิมะและน้ำที่ไหลลงสู่ลำธาร เหมือนกับว่าหิมะซ่อนตัวอยู่ในลำธาร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะหิมะละลายและไหลลงไปสู่ลำธาร" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)