See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ต่อคนที่กำลังล้ม เพื่อนๆ ของเขาสมควรแสดงความสัตย์ซื่อต่อเขา
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อนควรจะสัตย์ซื่อต่อคนที่รู้สึกว่าเขาจะล้มลง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ต่อคนที่กำลังล้ม
คำกล่าวนี้พูดถึงคนที่รู้สึกหมดหวังและถูกรุมเร้าด้วยความทุกข์ยากลำบากของเขาราวกับว่าเขากำลังล้มลงทางกาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนที่รู้สึกหมดหวัง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
แม้ต่อเขาผู้ที่ละทิ้งความยำเกรงองค์ผู้ทรงฤทธิ์ก็ตาม
"ถึงแม้ว่าเขาจะเลิกเกรงกลัวพระเจ้าผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์" ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) คนที่ล้มลงไม่เกรงกลัวพระเจ้า หรือ 2) เพื่อนของเขาไม่เกรงกลัวพระเจ้า