See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
มันไม่เป็นความจริงหรือที่ข้าพเจ้าไม่มีความช่วยเหลืออันใดในตัวของข้าพเจ้า...ข้าพเจ้าแล้ว?
โยบใช้คำถามเชิงโวหารที่ไม่ต้องการคำตอบเหล่านี้เพื่อเน้นถึงการขาดสติปัญญาและความอ่อนแอของเขา คำถามนี้สามารถเขียนเป็นประโยคบอกเล่าได้ นอกจากนี้ วลีที่ว่า "ไม่มีความช่วยเหลือใดๆ ในตัวข้าพเจ้าเอง" ก็เป็นสำนวน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มันเป็นความจริงที่ข้าพเจ้าไม่มีกำลังเหลืออยู่เลย...ข้าพเจ้า" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]])
สติปัญญาก็ถูกทำให้พรากไปจากข้าพเจ้าแล้ว?
"ความสำเร็จของข้าพเจ้าได้ถูกพรากไปจากข้าพเจ้า" ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สติปัญญาของข้าพเจ้าได้พรากไปแล้ว" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)