See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
อะไรคือกำลังของข้าพเจ้าที่ข้าพเจ้าสมควรรอคอยหรือ? จุดจบของข้าพเจ้าคืออะไร ที่ข้าพเจ้าสมควรยืดชีวิตของข้าพเจ้าออกไป?
โยบตั้งคำถามเหล่านี้เพื่อเน้นว่าเขาไม่มีเหตุผลที่จะอยู่ต่อไป คำถามเหล่านี้มีความหมายเหมือนกัน คำถามเหล่านี้อาจจะถูกเขียนเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าไม่มีกำลังพอที่จะมีชีวิตอยู่ต่อไป ข้าพเจ้าไม่มีเหตุผลที่จะยืดชีวิตของข้าพเจ้าออกไป" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]])