See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
ถ้าเพียงความทุกข์ใจของข้าพเจ้าได้รับการชั่งน้ำหนัก ถ้าเพียงเอาเหตุการณ์ที่เลวร้ายของข้าพเจ้ามาวางลงบนตาชั่ง
ในที่นี้ ผู้เขียนใช้สองประโยคที่แตกต่างกันเพื่อนำเสนอแนวความคิดเดียว การแบกภาระของความทุกข์ยากของโยบ ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้าเพียงแต่ข้าพเจ้าสามารถชั่งน้ำหนักความทุกข์ทรมานของข้าพเจ้าได้และเหตุการณ์ที่เลวร้ายทั้งหมดของข้าพเจ้าวางลงบนตาชั่ง" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])
บนตาชั่ง
"บนตาชั่ง"