See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
พงศ์พันธุ์ของท่านจะยิ่งใหญ่
คำว่า "พงศ์พันธุ์" ในที่นี้หมายถึงเชื้อสายของคนใดคนหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เชื้อสายของท่านจะมากมาย" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
เชื้อสายของท่านจะเป็นเหมือนต้นหญ้าบนพื้นดิน
คำว่า "เชื้อสาย" ในที่นี้ถูกพูดถึงเหมือนกับว่าพวกเขามากมายเหมือนกับใบหญ้า และอาจจะเหมือนกับการเจริญเติบโตด้วย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เชื้อสายของท่านจะมากมายและมีชีวิตเหมือนอย่างหญ้าที่เติบโต" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)