See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
ข้อมูลทั่วไป
การเปลี่ยนคำสรรพนามจาก "เขา" เป็น "ท่าน" ที่เริ่มใน โยบ 5:19 ยังคงใช้มาตลอดจนจบการพูดของเอลีฟัสใน โยบ 5:27
ในการกันดารอาหาร พระองค์จะทรงไถ่ท่าน
ในที่นี้ การช่วยกู้ถูกพูดถึงเหมือนกับว่ามันเป็นการไถ่ หรือการซื้อคืน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในการกันดารอาหาร พระองค์จะทรงช่วยท่านจากอันตราย" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
จากมือดาบทั้งหลาย
คำว่า "มือ" ในที่นี้อาจจะหมายถึงพวกคนที่โจมตีด้วยอาวุธต่างๆ รวมทั้งดาบด้วย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกคนที่โหดร้าย" หรือ "พวกคนที่โจมตีท่าน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)