See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
มีใครที่เคยถูกลงโทษเมื่อเขาไร้ผิดหรือ?
เอลีฟัสใช้คำถามนี้เพื่อเร่งเร้าให้โยบค้นหาความบาปในชีวิตของเขา (และการพิพากษาที่ชอบธรรมของพระเจ้า) อันเป็นสาเหตุของการสูญเสียของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีใครเคยถูกลงโทษเมื่อเขาไร้ความผิด" (ดู: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
หรือมีเวลาใดที่คนเที่ยงตรงถูกตัดออก?
คำถามนี้ตั้งใจที่ทำการบอกกล่าว และอาจจะอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีใครเคยตัดคนเที่ยงธรรมออก" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])
ถูกตัดออก
ในที่นี้ การถูกตัดออก หมายถึงการถูกทำลาย (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)